|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
 |
About Me |  |
 Home |
Kontakt |
weitere Informationen / Links |
Pressereview |
foreign languages |
| english Agence France Presse Subject: Bavaud Germany-history-Nazis lead Hitler's would-be assassin receives belated honors ATTENTION - ADDS details, CLARIFIES gun not fired /// BERLIN, May 15 (AFP) - One of history's forgotten heroes, a Swiss student who planned one of the first attempts on the life of Adolf Hitler, has received quiet honors at a German prison on the anniversary of his execution. Maurice Bavaud was decapitated at Berlin's notorious Ploetzensee jail. On May 14, 1941 for attempting to kill the Nazi leader nearly 65 years ago, calling him a "threat to humanity, Christianity and the Catholic Church". The young theology student was among those few "courageous persons, unfortunately too little known, who tried in vain to reverse the course of history," said Emmanuel Jenni, the charge d'affaires of the Swiss embassy in Berlin, during a discreet ceremony Wednesday at Ploetzensee. Born to a Catholic family in the western Swiss town of Neuchatel, Bavaud studied for three years at a seminary in western France.Without a word to his fellow students, he boarded a train for Germany one Sunday in September 1938. After a stop in Switzerland to pick up a small caliber gun, he arrived in Munich. On November 9, he slipped into the crowd as Hitler was giving a speech To the party faithful on the 15th anniversary of the Nazi's failed "Beerhall Putsch". But unable to get close enough to hit his target, Bavaud never fired a shot and left the scene. In the following days, he tried at other public events to come within shooting distance of Hitler but failed. A few days later, he was arrested in the Bavarian city of Augsburg as he attempted to escape the country by train to France without a valid ticket. The Gestapo never believed Bavaud's claim that he was acting alone and tortured him for months to force him to reveal his accomplices in a "plot" that never was. During his long detention in the dungeons of Ploetzensee, the Swiss consulate in Germany refused to intervene. It was only five years after his death that he received a posthumous honor from his government, which issued an official declaration stating that Maurice Bavaud "deserves our recognition and a place in our memory". Bavaud's plan to kill Hitler has long been overshadowed by the failed assassination plot of July 20, 1944, in which army officers planted a bomb beneath a conference table at the Nazi leader's Wolfschanze (Wolf's Lair) headquarters on the Eastern front, now northeast Poland. Hitler escaped the blast with only slight injuries and the conspirators were put to death at Ploetzensee, where their heroism is marked each year with an official ceremony featuring government and military officials. jct-ip/dlc/loc/jkb |
|
|
french Subject: Bavaud Agene Allemagne-Suisse-Hitler-attentat CORRECTION Attentat manqué contre Hitler: discrète commémoration à Berlin ATTENTION - RECTIFICATION. Merci bien lire au 3ème para que Bavaud n'a jamais réussi à tirer sur Hitler. Voici dépêche rectifiée /// BERLIN, 15 mai (AFP) - Le 14 mai 1941, l'auteur oublié d'une des premières tentatives d'assassinat contre le dictateur nazi Adolf Hitler était exécuté dans une prison de Berlin, où une discrète commémoration a rassemblé pour la première fois des proches et des représentants de la Suisse, patrie de l'étudiant Maurice Bavaud. Le jeune homme comptait parmi les quelques "personnes courageuses, et malheureusement trop peu connues, qui ont tenté en vain d'inverser le cours de l'Histoire", a déclaré, mercredi lors de la cérémonie à la prison de Ploetzensee, le chargé d'affaires de l'ambassade de Suisse à Berlin, Emmanuel Jenni. Il y a près de 65 ans, le 9 novembre 1938, l'étudiant en théologie Maurice Bavaud, alors âgé de 22 ans, s'était mêlé à la foule venue écouter Hitler, qui prononçait un discours à la tribune du Portique des Généraux à Munich, en Bavière (sud de l'Allemagne), pour le 15ème anniversaire de la tentative de putsch nazi de 1923. Mais il ne put suffisamment approcher sa cible, de même que lors d'une autre vaine tentative, quelques jours plus tard. Arrêté à Augsbourg, toujours en Bavière, en possession de son arme de petit calibre et de documents compromettants alors qu'il essayait de regagner en train la France, Bavaud fut longuement interrogé, avant d'être décapité le 14 mai 1941 dans la sinistre prison de Ploetzensee. Il devait déclarer à ses bourreaux qu'il voulait éliminer en Hitler une "menace contre l'humanité, la chrétienté et l'Eglise catholique". Né dans une famille catholique de Neuchâtel, dans l'ouest de la Suisse, Bavaud avait étudié trois ans dans un séminaire en Bretagne (France). Sans rien dire à personne, il était parti un dimanche de septembre 1938 pour l'Allemagne. Après une incursion en Suisse où il s'était procuré l'arme de petit calibre, il s'était rendu à Munich. La Gestapo n'a jamais cru que Bavaud ait vraiment agi seul, et a tenté des mois durant de lui arracher par la torture des aveux sur un "complot" inexistant. Durant sa longue détention dans les geôles de la Gestapo, le consulat de Suisse en Allemagne a refusé d'intervenir. Un hommage posthume lui fut rendu il y a cinq ans seulement: le gouvernement helvétique a publié une déclaration soulignant que Maurive Bavaud "mérite notre reconnaissance et une place dans notre mémoire". spanish |
|